フジテレビ系ドラマ『それでも、生きていく』で日本を罵倒する韓国語スラング「JAP18」が雑誌表紙に…「日本 ファック!」

1：わいせつ部隊所属φ ★：2011/09/09(金) 23:43:27.40 ID:???0

フジテレビのドラマで日本を罵倒するスラングが映される　意訳「日本 ファック！（by フジ）」

2011.09.09 19:43:54 by ソル



フジテレビで放送されているドラマ『それでも、生きていく』という番組の中に

日本を罵倒する一場面があったとして問題になっている。

その場面とは雑誌がゴミ箱に捨てられているシーンでその雑誌の表紙に「JAP18」と書かれているのだ。



JAP（ジャップ）とはもちろん日本の事なのだが、今は日本のことをジャップと呼ぶのは蔑称扱いとなっている。

それだけならいいのだが、そのあとに書かれている「18」が大問題だ。

この「18」は韓国では「シッパル」と発音し、これに似ている発音の「シッバル」というものがある。

この「シッバル」は「この野郎」や「FUCK YOU」という意味を持っているもので、

韓国では「18」そのものをスラングとして使うこともある。



つまり「JAP18」を意訳すると「日本 ファック！」ということになる。

こんなメッセージをこっそり残したフジテレビは何の意図があるのだろうか。

デモに対する報復なのだろうか、それとももっとデモして欲しいという煽りなのだろうか。



ちなみに「シッパル・ニョン」で「糞女」という意味になり、

ほかにも罵倒する言葉は「イセッキ（＝この野郎）」というものがある。



（続く）



ソース

http://getnews.jp/archives/140475

JAP18の画像




※JAPは日本侮蔑語（日本略語はJPN）。18は韓国語でFUCK YOUの意味。

日付はフジテレビ抗議デモがあった8/21。三日月は花王のマーク。ネット住民への宣戦布告ともとれる裏メッセージ。



それでも、生きてゆく - フジテレビ

http://www.fujitv.co.jp/ikiteyuku/index.html

第10話の提供スポンサー (AGF, LION, MITSUBISHI MOTORS, DaiwaHouse, アテニア化粧品, CHOYA, FANCL)



続きを読む

NHKが朝っぱラから援交特集 17歳少女「泊めてもらう変わりに体を差し出した」

1：名無しさん＠涙目です。(西日本)：2011/09/07(水) 08:32:45.57 ID:r9EhqFw2P






続きを読む

小倉智昭が「とくダネ！」降板へ 暴力団擁護発言が政界まで波及し、番組も打ち切りに

1：ドクターDφ ★：2011/08/31(水) 22:36:15.89 ID:???0

島田紳助を擁護した小倉智昭キャスターの舌禍騒動が、最悪の結末を迎えそうだ。

24日放送の「とくダネ！」（フジテレビ系）で、マル暴との交際を擁護する発言で物議を醸し、

その後釈明したものの、騒動は政界にまで波及。

事態を重く見たフジ側は小倉氏の降板だけでなく、番組打ち切りの方向で話を進めている。

http://www.tokyo-sports.co.jp/touspo.php?tid=565



★1：08/31(水) 17:33






続きを読む

【速報】日テレでアニオタ達による放送事故

1：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/08/30(火) 22:26:53.21 ID:UWmCGTe40●

ソースは日テレ



3：名無しさん＠涙目です。(北海道)：2011/08/30(火) 22:27:22.39 ID:sRPcq7S20

またこいつらか



10： 忍法帖【Lv=5,xxxP】 ぽぎゃあん ◆V4OsTfriYM (神奈川県)：2011/08/30(火) 22:28:57.26 ID:VHVj+kB90

放送ジャックか



13：名無しさん＠涙目です。(iPhone)：2011/08/30(火) 22:29:27.79 ID:m+KmgTGoi

仕込みじゃん



17：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/08/30(火) 22:29:58.24 ID:cm8hazkx0

どこの劇団員ですか？



19：名無しさん＠涙目です。(千葉県)：2011/08/30(火) 22:30:10.03 ID:lGLG/u0j0

恥ずかしくてみてらんねぇわ



33：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/08/30(火) 22:31:37.32 ID:AE7RjI2I0


ソース






続きを読む

ミヤネ屋で放送事故

1：名無しさん＠涙目です。(埼玉県)：2011/08/29(月) 15:21:10.23 ID:Zbi4cFMj0

ソース




続きを読む